Lav, symbolsk musik fra filmen Born a Star med Lady Gaga og Bradley Cooper i hovedrollen; vandt en brasiliansk version. Sidste søndag, 19, udgav Paula Fernandes og Luan Santana Juntos (eller Juntos og Shallow Now, som koret siger), baseret på Oscar 2019 vindende sang for bedste originale sang.
Men på trods af at være blandt de mest omtalte emner på det brasilianske internet de seneste dage, behøvede musikken ikke meget. I sociale netværk spottede folk for eksempel tilpasningen af Paula Fernandes, og der var flere memer med henvisning til koret, der siger "sammen og lavt nu".
Men bortset fra ironier, ved du hvad udtrykket på engelsk betyder? Hvad vil betydningen af Shallow nu være, en kombination af ord, der også vises i den originale version af sangen?
Betydningen af Shallow Now
Grundlæggende er det værd at gå tilbage til musikkens historie, inden vi går til betydningen af Shallow Now. Det fortæller faktisk historien om personerne Ally og Jackson, spillet af Lady Gaga og Bradley Cooper, i A Star Is Born.
Derfor er musikken fuld af metaforer. For bedre at forstå anbefaler vi faktisk, at du efter indlægget ser filmen, hvis du ikke har set den.
Men generelt taler sangen om, hvordan fiktionsparet er i dybet, det sted, hvor ingen kan nå eller dømme de to. Kort sagt taler sangen om et sikkert sted for begge.
Med hensyn til betydningen af ordet overfladisk betyder det på portugisisk "lavvandet". Så når det originale sangkor siger "vi er langt fra det lave nu", siger det faktisk "vi er langt fra det lave nu".
Som et resultat var den portugisiske version noget ude af sammenhæng, når man brugte det engelske udtryk. Vi satser imidlertid på, at sangeren har brugt ”sammen og lavvandet nu” som et kor for lyden og som reference til musikken i de Gaga. En gang i oversættelsen siger koret af Paula Fernandes og Luan Santana "Sammen og lavt nu".
Nedenfor kan du kontrollere teksterne til Juntos. Herefter leverer vi også videoen, hvor du kan lytte til musikken på portugisisk.
Juntos (e Shallow Now) sangtekster
Fortæl, min kærlighed
Hvis du er lidt trist som mig
Sig hvad der er tilbage
Fra historien vi levede
jeg faldt
Og alt minder dig nu om
At leve uden os
Jeg kan ikke længere, for jeg ved, at jeg er din
Fortæl mig hvorfor du er væk
Og hvor mange gange har du følt dig alene langt væk
Sig hvad du troede
At komme og hente det, vi levede før
jeg faldt
Og jeg så en kraft født, som jeg ikke engang ved, hvor
At følge
Og udhold manglen på den kærlighed
Fortæl mig, hvad der fik dig til at savne
Sæt punktum
Lim vores halvdele sammen
Sammen og lavvandet nu
Fortæl mig, hvad der fik dig til at savne
Sæt punktum
Lim vores halvdele sammen
Sammen og lavvandet nu
Fortæl mig, hvad der fik dig til at savne
Sæt punktum
Lim vores halvdele sammen
Sammen og lavvandet nu
I det lave, lave
I det lave, lave
I det lave, lave
Sammen og lavvandet nu
Lyt til musikken fra Paula Fernandes og Luan Santana
Og i slutningen af dagen, hvad syntes du om den brasilianske version af Shallow? Kommentar!
Det er også værd at huske, at på trods af protester på internettet og anmodninger om, at Juntos skulle annulleres, blev versionen af Paula Fernandes godkendt af Lady Gaga selv.
For at få musikken ud af dit sind, hvad med at se andre romantiske film? Tjek også: 10 romantiske komedier, der ikke er meget rost, men som du skal se.
Kilde: Correio, O Globo, Letras
Billeder: Revista Cifras, GShow,
